Bonjour, je suis Marie Lagarde, traductrice indépendante de l’anglais vers le français et fondatrice de Lagarde Languages.

C’est à l’école primaire que ma passion pour les langues s’est développée, après avoir appris l’anglais avec l’enseignante la plus brillante et la plus enthousiaste qui soit. J’ai alors su que je voulais moi aussi inspirer et enthousiasmer les autres en partageant avec eux ma passion pour les langues.

Après avoir travaillé en tant qu’assistante de langue étrangère dans un lycée situé dans la magnifique région de Northumberland, au Nord de l’Angleterre, j’ai été séduite par les écoles anglaises qui offrent un environnement d’apprentissage tout à fait différent de celui que j’ai connu en France. Je suis tombée amoureuse du nord-est de l’Angleterre, ce qui m’a permis de développer davantage mes capacités linguistiques en apprenant à comprendre le Geordie* !

C’est ainsi qu’après ma licence en anglais à l’université de La Sorbonne Nouvelle Paris III, j’ai passé un Certificat d’enseignement secondaire (Post Graduate Certificate in secondary Education, PGCE) à l’université de Newcastle.

Durant trois années passionnantes et enrichissantes, j’ai enseigné le français et l’espagnol à des lycéens dans les régions de Northumberland et de Teesside. J’ai également travaillé comme Responsable du département des langues dans un autre lycée du nord-est de l’Angleterre.

Pendant cette période, durant mon temps libre, j’ai également travaillé de manière indépendante avec une société de traduction située dans le nord-est. J’appréciais particulièrement l’aspect de gestion/direction de mon poste en tant que Responsable de département, mais mon travail en tant que traductrice a également commencé à me fasciner de plus en plus. C’est pour cela que j’ai ensuite décidé de faire usage de mes capacités linguistiques et de gestion en fondant ma propre société de traduction.

J’ai une véritable passion pour les mots, les langues et les cultures étrangères. Mon but est de partager cette passion avec vous en vous offrant la qualité, le dévouement et l’attention au détail dans mon travail.

*Dialecte et surnom donné aux habitants de la région nord-est de l’Angleterre